ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

製造業向け翻訳サービス

ISO 準拠の製造業向け翻訳サービスによりお客様の生産性をレベルアップ

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

すべてのチャネル、言語、対象ユーザー向けの優れたコンテンツ。


お客様のコンテンツをローカライズすることで、従業員のスキルを高めて従業員を保護し、顧客向けに制作された新しいコンテンツを通じて顧客の満足度を高めることができます。

適切なコンテンツは、成功するために欠かせない要素です。これは、詳細な技術マニュアルやイラストであっても、多言語 Web サイトのコンテンツやソフトウェア インターフェイスであっても同様に当てはまります。お客様は、事業対象のすべての市場および言語において、規制に準拠した魅力的で誤りのないコンテンツを提供する必要があります。このようなコンテンツを通じて従業員の可能性をさらに引き出し、顧客の満足度を高めるには、世界中のあらゆる地域の対象オーディエンス層に正確な情報を伝えるコンテンツの制作とローカリゼーションに長年の実績を持つ信頼のパートナーが必要です。

世界最大規模で言語サービス業界をリードする当社ライオンブリッジなら、お客様のさまざまなご要望にお応えできます。当社では、当社管理のグローバル ネットワークに所属するさまざまな分野や翻訳の専門家たちをフル活用して、お客様の Web サイト、ソフトウェア、ドキュメントをローカライズします。また、コンテンツ制作のプロフェッショナルがその経験を活かし、ISO だけでなく、各地域の規制や業界特有の規制に準拠した技術コンテンツを制作します。充実したコンテンツを通じて、生産性の向上、コンプライアンス遵守、優れたカスタマー エクスペリエンスを実現する方法についてご興味のある方は、ぜひ当社までお問い合わせください。

 

Siemens Gamesa のケース スタディ

ライオンブリッジの支援により、再生可能エネルギーのパイオニア企業が大規模な翻訳プロジェクトでコスト削減を実現した事例をご紹介します。

過去 8 年間にわたり、Siemens Gamesa はライオンブリッジと提携することで膨大な数のローカリゼーション プロジェクトを実施・管理し、非常に複雑な構造化コンテンツを翻訳してきました。Linguistic Toolbox や Freeway など、ライオンブリッジのさまざまなツールを利用して合計 5,800 万ワードを 35 の言語に翻訳してきました。Siemens Gamesa はライオンブリッジとの提携により、コンテンツの量を増加させながらも、翻訳コストを 40% 削減することができました。

ライオンブリッジの製造業のお客様

 

 

製造業向けサービス


お客様の業界の規制遵守に欠かせない技術コンテンツやビジネス コンテンツをあらゆる言語に翻訳します。 

ユーザー マニュアルや技術マニュアルからナレッジベースの記事やデジタル コンテンツに至るまで、当社の各種ソリューションをご利用になれば、正確な情報をあらゆるユーザーに提供することができます。

 

Web サイト ローカリゼーション

説得力のあるメッセージと魅力あるコンテンツを各市場向けにローカライズし、あらゆる市場の消費者が容易に理解できる直感的なカスタム デザインを使用することで、消費者それぞれ向けにパーソナライズされているような雰囲気を醸し出す Web サイトを構築します。 

ソフトウェア ローカリゼーション

当社の UX チームと連携してお客様のソフトウェアを翻訳し、そのデザインをローカライズすることで、どの海外市場においても最高レベルのエクスペリエンスをユーザーに提供します。

トレーニングおよび eラーニング

お客様の顧客や従業員に対して、各市場向けにローカライズされた、正確でわかりやすいトレーニング資料を提供します。インタラクティブなオンライン トレーニング モジュール、ゲーム、ビデオなどが含まれます。

技術情報の制作

お客様のエンド ユーザーが機器のインストール、運用、メンテナンスを容易に行えるよう、包括的で高品質な技術文書を提供することにより、お客様の製品の安全で正確な動作を支えています。 

マーケティング、コピーライティング、トランスクリエーション

当社のコンテンツおよび UX デザイン専門チームが制作またはローカライズした、魅力的な技術コンテンツやマーケティング コンテンツを通じて、お客様と顧客のつながりを築きます。

製品のデザインおよびエンジニアリング

お客様は、デザインやエンジニアリングのサポートをライオンブリッジにご依頼いただくことで、本来のエンジニアリング業務を優先し、製品の付加価値向上に集中できます。

グラフィックおよびマルチメディアの開発

ライオンブリッジの経験豊かなデザイナーが他社がうらやむような優れたグラフィック、技術的なイラスト、アニメーション、ビデオの制作を支援します。

エンジニアリング サポート

ライオンブリッジのマネージド サービスを通じてデータの収集と分析、品質データベースのメンテナンス、プロセス エンジニアリングなどを行うことで、生産性を最大限に高めます。

ロジスティクスおよびプロビジョニング

ライオンブリッジのエンジニアと連携することで、統合的なロジスティクスのプランニング、ライフサイクル コスト、サポートの要件を満たし、設備投資を最大限に活用できます。 

2D/3D モデリングおよびドラフティング

ライオンブリッジのエンジニアと連携することで、品質保証や戦略的スケジューリングのサポートに重点を置き、CAD モデルおよびアセンブリを制作または更新できます。

技術マニュアルの翻訳

さまざまな分野において豊富な実績を持つ当社の翻訳者の中から、ライオンブリッジがお客様の各要件に基づいて厳選した翻訳者が、お客様の技術マニュアル翻訳を担当します。

お問い合わせ

製造業界の規制に準拠した正確な翻訳を作り出すローカリゼーション ワークフローについて、まずはお気軽に当社までお問い合わせください。

製造業に関連するその他の資料

メーカーにおける AR (拡張現実) のユース ケース

ここ数年、AR (仮想現実) 技術がさまざまな分野に普及してきました。デジタル世界と現実世界を融合し、まるで夢のような魅惑的なエクスペリエンスを創出するこの技術は、その活用に成功した多くの企業に多大な恩恵をもたらしています。

戦略的技術文書のパートナーシップを通じて多大なメリットを享受した BAE Systems Maritime-Naval Ships

ライオンブリッジでは、技術文書や技術的ノウハウの翻訳を通じて、複雑なシステム環境をサポートしています。

技術コンテンツ ソリューションの概要

リリース前の厳格なテストによって品質と信頼性の要素が確立されてはじめて、ブランドとビジネスが成立します。製品と顧客とのインタラクション強化に多大な時間と労力、リソースを投入しただけでは万全とは言えません。ユーザー エクスペリエンスの向上にも努めましょう。

技術データ ソリューションの概要

何らかの障害によってプロセスに遅延が生じたり、改善が妨げられていたりしていませんか? ライオンブリッジの専門コンサルタントによるアドバイスをもとに、より迅速で革新的なプロセスを構築しましょう。