ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

 

あらゆる言語と市場のユーザーに驚きのゲーム体験を提供

世界中のゲーム体験をレベル アップ

ゲーム業界のグローバル パートナー


ビジョン通りのゲーム体験を、妥協することなく世界中のユーザーに提供

ライオンブリッジではゲーム開発プロセスの全体にわたって開発者、パブリッシャー、プラットフォーム ホルダーを支援し、数千ものプロジェクトを納期内かつ予算内で完成させるお手伝いをしてまいりました。規模の大小やトップ/新興ブランド、地域を問わず、ライオンブリッジが支援いたします。

すべての言語で音声を改善

今日のビデオ ゲームでは、キャラクターの見た目と同様に、その個性を可能な限り魅力的なものにする必要があります。世界的な大ヒットを実現したいなら、プレイヤーの言語での真に迫った流暢な音声が欠かせません。レベルアップを目指すすべてのゲーム スタジオの皆さまにとって、ライオンブリッジの世界的規模、技術における俊敏性、セキュアなオペレーション環境、柔軟な適応性は最適です。ライオンブリッジが提供するオーディオ サービスの詳細については、こちらをご覧ください。

ゲーム業界のお客様

ゲーミング サービス


ゲーマーによるゲーマーのためのサービス

ゲームに情熱を持つ専門家が、妥協することなくゲームのあらゆる側面を徹底的に追求して世界中のユーザーにお届けします。グローバルな視点からディテールを熟知するライオンブリッジのゲーミング部門がパートナーとしてサポートすることで、お客様はゲームの開発に専念できます。

グローバル アダプテーション

物語のデザイン

他の市場における将来のリリースに備えて、元となるゲームの中心的な要素 (キャラクター、テーマ、ブランド アイデンティティなど) を定義します。これにより、ゲームをターゲット市場にすばやく適応させることができます。

グローバル アダプテーション

物語のデザインのグローバル アダプテーション

ゲームの IP (知的財産) と言われるストーリーやキャラクターが世界中のプレイヤーに同様の感情的影響を与えるよう、ゲーム ライターと物語デザイナーから成るグローバル チームが各市場でのリリースに向けてお客様の IP をローカライズします。

翻訳とローカリゼーション

ゲームのローカリゼーション

効果的なプロセス、ゲーム翻訳のスペシャリスト、そして経験豊富なレビュアーを活用して、さまざまなジャンルのゲームを 40 以上の主要言語にローカライズします。

翻訳とローカリゼーション

技術文書のローカリゼーション

開発者向けの文書やゲーム エンジンのサポート資料など、複雑な技術文書を世界中の開発者向けに翻訳します。

翻訳とローカリゼーション

ローカリゼーション分析

ライオンブリッジの包括的なビジネス インテリジェンス フレームワークを活用して、お客様のローカリゼーション戦略および計画を最適化します。

グローバルな吹き替え/音声制作

吹き替え録音

ライオンブリッジはすべての主要市場に拠点を持ち、それぞれのスタジオにサウンド エンジニア、アーティスティック ディレクター、オーディオ責任者を置くことで高質の Hi-Fi 音声による吹き替えを制作し、世界中のプレイヤーにお届けします。

グローバルな吹き替え/音声制作

字幕作成

タイム コード リストの作成から書き起こし、スポッティング、同期、用語集、QA チェックまで、包括的な字幕サービスを提供します。トップ クラスの自動化テクノロジーを利用することにより、市場投入までの時間を短縮できます。

ゲームのグローバル マーケティング

紹介ビデオのローカリゼーション

吹き替え、字幕、画像編集など、​​ゲームの紹介ビデオやプロモーション ビデオといった短編ビデオのローカリゼーションを行います。

ゲームのグローバル マーケティング

コンテンツ プラットフォーム向けメタデータのローカリゼーション

メタデータ (製品の説明、レビュー、スクリーンショット、ポリシー、評価、検索キーワード、動作環境など) を正確にローカライズすることで、コンテンツやアプリを世界中のユーザーに見つけてもらうことができます。

ゲームのグローバル マーケティング

グローバル デジタル キャンペーンの最適化

主なターゲット市場のすべてのチャネルにわたって、マーケティング キャンペーンのトランスクリエーション、最適化、実施、および追跡を行います。

ゲームのグローバル マーケティング

Web サイト ローカリゼーション

Web サイトは企業の最も重要な資産の 1 つです。企業ブランドのオンライン拠点となる Web サイト。顧客のデジタル エクスペリエンスはここから始まります。ライオンブリッジの包括的なツールとサービスを利用して Web サイトをローカライズすることで、世界中の消費者がお客様のサイトを訪れたその瞬間から、心に響くメッセージを発信することができます。

ゲームのグローバル マーケティング

ゲーム内マーケティング

ゲーム内で表示されるマーケティング コンテンツやメッセージを継続的に翻訳することにより、プレイヤーの心を捉えてゲーム内購入を促進できます。

プレイヤーのグローバル サポート

プレイヤー サポート サービス

フォーラムのモデレーターとソーシャル エージェント、および多言語対応のサポート センターを各市場に配置して、世界各地のプレイヤーのゲーム体験を向上させます。

コア テスティング サービス

ゲーム機能の QA テスト

ゲーム機能の QA テスティング サービスでは、セキュリティ対策済みのテスト ラボ内でモバイル デバイス、コンソール、PC、およびストリーミング プラットフォームを使用して、機能、パフォーマンス、安定性、プレイしやすさ、グラフィックス、バランス、プラットフォーム認証、およびデバイスの互換性を検証します。

コア テスティング サービス

テストの自動化

最新の自動化テクノロジー "ボット" を利用して、より広範なテストをより短期間で実施します。ボットでは、マルチプレイヤー シミュレーション、クラッシュのログ記録、負荷テスト、スクリプト作成、物理的評価、スクリーン キャプチャなどを自動的に行うことができます。

コア テスティング サービス

テスト分析

ビジネス インサイト分析の専門家がリアルタイムの測定データを活用してテスト パターンを特定・分析し、その結果に基づいてスケジュール、リソース、質、および予算を最適化します。

グローバル テスティング サービス

ローカリゼーションの QA テスト

ローカライズ版に対するテスティングを行い、翻訳の精度、UIとテキスト、吹き替えのタイミング、機能、テキストの表示形式、およびローカル マーケットにおける適性を検証。これにより、世界中のプレイヤーにエラーのない期待通りのゲーム体験を提供できます。

グローバル テスティング サービス

マーケット内テスト

80 を超える地域で「ラスト ワン マイル (通信回線が利用者に届く最後の区間)」テストを実施します。このテストでは、現地で流通しているデバイス、現地のモバイル事業者、ISP、および決済サービスを用いて、ローカライズされたアプリの機能とパフォーマンスを検証します。

グローバル テスティング サービス

ライブ プレイ

厳選されたプレイヤーが実際にプレイするベータ テストを通じて、ユーザー エクスペリエンス、パフォーマンス、プレイしやすさ (ユーザービリティ) における問題点を洗い出します。

グローバル テスティング サービス

アプリ/コンテンツ認証

第三者およびユーザーが作成したコンテンツを検証して、コンテンツ ポリシーに準拠していることを確認します。

ライオンブリッジのゲームの専門家をご紹介

自分自身もゲーマーである専門家が、グローバル パートナーとして支援を提供

エリン エリス

スクウェア・エニックス、カプコン、マイクロソフトでの勤務を含め、エリンにはゲームのローカリゼーションにおいて 10 年を超える経験があります。エリンは、米国ノースカロライナ大学チャペルヒル校ビジネス経営学の学士を保持しています。

Share on LinkedIn

エスター ジャンセン

オランダ語を母国語とするエスター ジャンセンは、2003 年から LSP (ランゲージ サービス プロバイダー) での LQA テスティングからローカリゼーション/オーディオ チームの管理まで、ゲーム業界内での主要な全プロダクション工程に関わるようになりました。エスターは現在、バルセロナにおける当社スタジオの管理を担当しています。

Share on LinkedIn

ヨンジン キム

ライオンブリッジのセールス ディレクターとして、ヨンジンの使命は世界中のお客様の架け橋となり、ターゲット市場でのゲームのローンチをサポートすることです。

Share on LinkedIn

関連資料

ゲーム音声のための新しいクラウド プラットフォーム

同時編集機能とデータ追跡機能を提供する Lionbridge Games Audio Cloud。

現実世界の多様性を反映したゲーム ボイス

多様性豊かな声優人材を取り揃えたライオンブリッジが御社のキャラクターに相応しいボイスをご提供します。

ゲーマーを最も理解しているのはゲーマー自身 (eBook)

情熱とキャリアがぶつかると、何かが生まれます。 

あらゆるゲーマーに受け入れられる物語をデザインする

壮大なストーリーと聞いて、何が思い浮かびますか?

ゲーム開発者へのメッセージ: 自分の得意分野に集中してください (他の分野はお任せを)

ライオンブリッジは、Unreal Engine と共同で Unreal Engine 開発者向けに独自のサービスを提供しています。 

Q&A: ライオンブリッジ ゲーミング部門のタドール デリール

ライオンブリッジのゲーミング部門を待ち受けるさまざまな機会に大きな期待を寄せているのが、統括マネージャーであるタドール デリールです。

お問い合わせ

まずはご連絡を。ライオンブリッジの専門家が、質の高いゲーム体験を世界中のユーザーに提供する方法について詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。