ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

世界中で相互理解を深めるための架け橋

翻訳とローカリゼーション業界をリードするライオンブリッジのサービスを通じて、新しい機会が生み出されます。

時代はグローバル。世界中のオーディエンスがターゲットです。


ライオンブリッジのエクスペリエンスは無限大。

世界トップクラスの革新的ブランドが手がける翻訳/ローカリゼーション プロジェクトのパートナーとして、世界中に住む人々の心にブランドの価値を届ける各種サービスを提供し続けて 20 年あまり。ライオンブリッジでは、熱意あふれる翻訳者と革新的な技術者のチームが、お客様のご希望に応じたあらゆる言語、地域、対象者設定に基づいて、心を掴むメッセージ発信をお手伝いします。
 

お客様の声

「当グループのような高級ブランドにとっては、消費者にそれぞれの母国語で情報を提供することが当たり前のようになっています。このため、翻訳とローカリゼーションの面で支援が必要です。この点が、我々の戦略の要ですね。製品のリリースや、翻訳・ローカライズしたコンテンツを公開する際、ライオンブリッジが中心的な役割を担っています。翻訳や SEO のプロセスを効率的かつアジャイルにサポートしていただいています」

Thule 社、デジタル チャネル ディレクター

翻訳/ローカリゼーション サービス


長年にわたり架け橋を築いてきた実績。

顧客の母国語で的確なメッセージを伝えましょう。

翻訳とローカリゼーション

Web サイト ローカリゼーション

Web サイトは企業の最も重要な資産の 1 つです。企業ブランドのオンライン拠点となる Web サイト。顧客のデジタル エクスペリエンスはここから始まります。ライオンブリッジの包括的なツールとサービスを活用して Web サイトをローカライズすることで、世界中の消費者がサイトを訪れたその瞬間から、心に響くメッセージを発信することができます。

翻訳とローカリゼーション

ドキュメント翻訳

ライオンブリッジは、30 種類を超える多彩なファイルに対応した網羅的な翻訳サービスを提供。ドキュメント内容と言語の専門家が、ポイントを的確におさえた正確な翻訳を行います。

翻訳とローカリゼーション

ソフトウェア/アプリケーション/デバイスのローカリゼーション

ライオンブリッジのインサイトと最適化されたプロセスにより、ソフトウェアやアプリケーションの複雑なローカリゼーション プロセスにかかる時間、費用、差し戻し作業の手間を削減。対象となる言語や文化に合わせて、お客様のコンテンツやツールに適切なアレンジを加えます。その製品がエンドユーザーにどう使われるのかを見極め、本質的な使いやすさを追求します。

翻訳とローカリゼーション

マルチメディア ローカリゼーション

ビデオやマルチメディアについても、充実した翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションの各種サービスを提供します。対象地域の利用者に伝わりやすい画像、正確な字幕、スタジオ品質のオーディオ/ビデオ制作体制を通じて、お客様のマルチメディア コンテンツが持つ到達力とインパクトをいっそう拡大します。

翻訳とローカリゼーション

用語管理

ライオンブリッジの用語チームが、お客様の技術用語集や社内用語集を確実に翻訳プロセスへと組み込み、自動的に参照されるようにします。また、用語集の作成や既存データベースの管理についてもお手伝いします。

翻訳とローカリゼーション

トランスクリエーション

翻訳とトランスクリエーションの違いは何でしょうか? 翻訳では元の言語で書かれた内容を対象言語で置き換えますが、トランスクリエーションでは、元の言語で書かれた内容の意味や意図を維持しながら、対象となる言語や地域、文化に合わせて書き直します。お客様のブランドの本質的な価値をあらゆる言語、文化、市場のオーディエンスにしっかりお届けするために、当社のトランスクリエーション サービスをご利用ください。

お客様の声

「ライオンブリッジのおかげで、翻訳コストを約 40% 削減でき、コンテンツの量とターゲット言語数の双方を増加させることができました。現在では 35 か国語に翻訳しています」

カロライナ ラズキン氏
シーメンスガメサ、翻訳マネージャー

お問い合わせ

翻訳とローカリゼーション プロセスについて具体的にご案内します。