SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Traduction et marketing Lionbridge en sciences de la vie

Votre partenaire d'envergure mondiale pour des communications de qualité et conformes dans le secteur des sciences de la vie

Services de traduction médicale pour une médecine plus sûre, partout dans le monde


Nous éliminons les obstacles à la communication, afin que vous puissiez vous faire comprendre dans le monde entier auprès des patients et des professionnels du secteur de la santé.

Votre métier consiste à élaborer des dispositifs médicaux et des traitements médicamenteux qui sauvent des vies et font du monde un endroit plus sain. Laissez-nous être votre partenaire de confiance : nous vous proposons des traductions et des services de validation linguistique pour le secteur des sciences de la vie conformes et réglementés, ainsi que des services avancés de marketing et multimédia conçus spécifiquement pour ce secteur. Qu'il s'agisse de protection des adresses IP, d'essais cliniques, de classement des médicaments ou de mises sur le marché de produits, nos solutions s'appuient sur des méthodes de traduction avancées pour sécuriser l'utilisation de vos produits et accompagner l'intégralité du cycle de vie de vos médicaments et dispositifs. Le tout avec la précision dont vous avez besoin pour diffuser vos messages et vos produits à l'international, en toute sécurité, de façon précise et efficace et en conformité avec la réglementation.

Comprendre votre activité est une science en soi.

Découvrez comment les services Lionbridge Life Sciences peuvent répondre à vos besoins en matière de traduction et localisation et devenir une extension de votre équipe.

 

En faire plus pour votre activité, chaque jour.

« Le passage de prestataires de traduction à Lionbridge a eu d'importantes répercussions... Non seulement nous avons automatisé le flux de localisation entre Author-it et Lionbridge, mais Lionbridge a également mis à jour les mémoires de traduction de Philips en vue d'optimiser les résultats de l'harmonisation avec les contenus Author-it ».

Rob Bakker
Partenaire informatique, Philips

Nos clients du secteur des sciences de la vie

 

 

Services dédiés aux sciences de la vie : traduction et marketing en sciences de la vie


Votre partenaire international en sciences de la vie présent à chaque étape de votre processus

À chaque étape de votre parcours de commercialisation, de la phase de développement du médicament ou du dispositif jusqu'au moment où votre produit est mis à la disposition des patients du monde entier en toute sécurité et de façon efficace, Lionbridge vous aide à accélérer le processus tout en réduisant les risques.

TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE

Traduction clinique

Nos services couvrent l'ensemble des besoins en matière de traduction d'essais cliniques, qu'il s'agisse de la documentation liée à la recherche clinique, de la traduction elle-même ou des résumés en langage clair des résultats des essais cliniques.

TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE

Étiquetage et classement de médicaments

Nous vous garantissons que le contenu de l'étiquette finale de votre médicament sera compris dans le monde entier, y compris les informations de prescription, les résumés des caractéristiques du produit destinés aux professionnels et organismes de réglementation du secteur de la santé, les étiquettes et encarts informatifs, et bien plus encore. Nous validons le contenu de votre étiquette en nous assurant qu'il est exact, complet et conforme sur tous les marchés et dans toutes les langues dont vous avez besoin.

TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE

Traductions pour dispositifs médicaux

Nous contribuons à sécuriser l'utilisation de votre dispositif médical grâce à nos traductions conformes et de haute qualité d'encarts, de notices d'utilisation, d'emballages, de manuels techniques et de guides utilisateur.

TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE

Évaluations des résultats cliniques

Nous traduisons et validons linguistiquement tous types d'évaluations de résultats cliniques (résultats signalés par les patients, par les médecins, par un observateur et les résultats de performance). De plus, nous vous accompagnons en matière de droits d'auteur et de licences, et nous vous aidons à passer du papier au numérique concernant les évaluations de résultats cliniques.

TRADUCTION RÉGLEMENTAIRE

Validation et étiquetage de médicaments

Nous traduisons et validons les étiquettes primaires, secondaires et/ou tertiaires pour les médicaments expérimentaux, les placebo, les médicaments de comparaison ou les médicaments auxiliaires utilisés dans l'observation de protocoles cliniques, et nous vous aidons à respecter les normes GMP en ce qui concerne la précision et la conformité des étiquettes de médicaments sur tous les marchés.

 

SERVICES LINGUISTIQUES

Écoute des réseaux sociaux

Que disent de vous les utilisateurs sur les réseaux sociaux ? Nous le découvrirons afin que vous puissiez garantir la meilleure expérience possible à vos utilisateurs et ainsi assurer leur fidélité à votre marque. De plus, nous vous aidons à tirer parti de l'écoute des réseaux sociaux pour concevoir des essais cliniques, en apprendre davantage sur les médicaments concurrents et améliorer l'expérience des patients.

MARKETING MULTILINGUE

Campagnes numériques multilingues

Notre équipe de services de marketing numérique global travaille en étroite collaboration avec vous et vous fait profiter de toute l'expertise linguistique, culturelle et technique dont vous avez besoin pour vous mettre au diapason de votre public international, atteindre vos objectifs marketing en sciences de la vie et maîtriser vos coûts et votre calendrier.

MARKETING MULTILINGUE

Optimisation de site Web multilingues

Laissez Lionbridge vous aider à centraliser les services numériques de votre site Web afin de créer une expérience client unifiée et transparente à forte résonance à travers le monde. De la conception de site Web multilingue au référencement naturel (SEO) international, nous vous aidons à maximiser la résonance et l'impact de votre message auprès des acheteurs, quelles que soient leur langue et leur culture.

MARKETING MULTILINGUE

Adaptation visuelle

Pour donner une dimension véritablement internationale à votre campagne en sciences de la vie, vous devez veiller à ce que chaque élément de votre message (qu'il s'agisse de texte, d'images ou de vidéos) soit évocateur pour tous vos clients, où qu'ils se trouvent. Nous sommes là pour vous aider.

MARKETING MULTILINGUE

Services multilingues de publication assistée par ordinateur

Nous proposons des services de publication assistée par ordinateur pour tous les types de contenus réglementés.

FORUMS

Assistance de la communauté

Nous nous assurons que vous restez en contact avec votre communauté d'utilisateurs, afin de vous permettre de répondre rapidement à leurs questions et de résoudre leurs problèmes avec efficacité.

SERVICES D'ESSAI

Tests des interfaces utilisateur de dispositifs médicaux

Nous testons vos logiciels afin de garantir une expérience intuitive et exacte pour vos utilisateurs.

Découvrez nos experts en sciences de la vie

Faites la connaissance de vos partenaires en matière de conformité

 

Camilla de Villiers

En sa qualité de Directrice générale Sciences de la vie, Camilla de Villiers supervise la stratégie, les offres aux clients, les ventes et les opérations pour le domaine Sciences de la vie chez Lionbridge.

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Directrice de la stratégie Produits pour le département des sciences de la vie chez Lionbridge, Piata possède 15 ans d'expérience en R&D dans les secteurs pharmaceutique, des organismes de recherche clinique (CRO) et des technologies médicales.

Share on LinkedIn

Mark Aiello

Fort de sa vaste expérience dans le domaine des réglementations, Mark travaille en partenariat avec les clients afin de commercialiser des produits contribuant à sauver des vies, tout en veillant à respecter les normes réglementaires, voire à les dépasser.

Share on LinkedIn

Nataliya Volohov

Directrice des solutions cliniques, Nataliya s’appuie sur sa vaste expérience dans la recherche clinique pour développer et soutenir l’exécution des stratégies produits de Lionbridge dans le domaine des sciences de la vie.

Daniel Herron

En tant que Directeur international des résultats cliniques pour les sciences de la vie de Lionbridge, Daniel Herron apporte 12 ans d'expérience en gestion de projets et gestion de compte pour favoriser les activités eCOA et celles les clients sponsors.

Share on LinkedIn

Un leadership éclairé pour le secteur des sciences de la vie

Comment rédiger et traduire efficacement des résumés en langage clair

Comment rendre les contenus hautement techniques accessibles à un public non spécialisé ?

Comment concevoir un essai clinique réussi en tenant compte des nouveaux règlements de l'UE très stricts

Ce que cela signifie pour des partenaires tels que vous

Étiquetage des essais cliniques : qu'en est-il de la conformité, et comment le secteur pharmaceutique parvient-il à la gérer ?

Découvrez ce webinaire proposé par Lionbridge et DIA.

Pour un maximum de clarté : les défis en matière de communication des résultats d'essais cliniques scientifiques

Comment pouvez-vous vous préparer au changement au sein de votre entreprise ?

Les nuances de la traduction de COA : planifier et anticiper pour de meilleurs résultats

Les essais cliniques complexes nécessitent une approche exhaustive des évaluations des résultats cliniques (COA), ainsi qu'un plan d'exécution de la traduction, à chaque étape.

Bienvenue dans l’urgence

Comment le nouveau Règlement régissant les essais cliniques impacte les processus et les délais des essais cliniques au sein de l’UE.

(En anglais)

La Série Disruptive

Commentaires sur les changements dans l'industrie suite à la crise de la COVID-19

Des traductions d'essais cliniques efficaces et irréprochables

Pour concevoir un essai clinique efficace, il est essentiel de prendre un bon départ. Devenez leader en internationalisation : réfléchissez à la traduction linguistique en amont du processus, ce qui vous permettra d'optimiser l'exécution de votre essai clinique, du lancement jusqu'à la fin de l'étude.


Allez de l'avant avec des traductions d'essais cliniques conformes et de haute qualité dès le début du processus. Pour concevoir un essai clinique efficace, il est essentiel de prendre un bon départ. Réfléchissez à la traduction linguistique en amont du processus, ce qui vous permettra d'optimiser l'exécution de votre essai clinique, du lancement jusqu'au rapport de l'étude. La planification des essais cliniques internationaux requiert une prise en compte anticipée et poussée des coûts, des complexités et des risques liés aux communications. La langue est un vecteur essentiel de contenus tant culturels que réglementaires couvrant toutes les formes de communications.

Lionbridge Life Sciences peut se prévaloir d'une longue expérience en matière de traduction d'essais cliniques internationaux, avec la fourniture de services de bout en bout pour un large éventail de documents. Nos équipes cliniques dimensionnent les programmes pour les adapter à des essais de toutes tailles, avec une offre de services et d'assistance à l'échelle internationale visant à produire des traductions exactes et cohérentes et à maximiser l'impact de votre message dans de nombreuses langues, sur de nombreux marchés et à travers de nombreuses cultures.

« Lionbridge s'est vraiment adapté à nos besoins. Ils ont compris ce que nous recherchions, et ils nous ont proposé des solutions uniques et appropriées à nos besoins. »

Responsable senior des fournisseurs cliniques chez un grand organisme de recherche clinique (CRO)

Des étiquetages de médicaments exacts et conformes, sur tous les marchés.

Commercialisez vos médicaments le plus rapidement possible afin de les rendre disponibles dans le monde entier auprès de ceux qui en ont le plus besoin.


Services de traduction médicale pour tous les marchés



Un étiquetage précis et conforme des médicaments est un facteur essentiel d'une stratégie de mise sur le marché rapide. La conformité réglementaire, l'exactitude de la traduction et l'utilisation correcte d'une terminologie médicale normalisée, comme MedDRA et DEQM, facilitent l'administration correcte des médicaments, indépendamment de l'indication commerciale ou thérapeutique.

En outre, la mise sur le marché d'un produit à l'échelle mondiale implique souvent des traductions dans un nombre écrasant de langues et autant de niveaux de réglementations à respecter.

Pour assurer l'exactitude et la conformité de votre contenu sans compromettre la vitesse des opérations, vous devez faire appel à un fournisseur de services linguistiques qualifié. Vous avez besoin de Lionbridge.

 

Nous contacter

Lancez-vous dès aujourd'hui : contactez-nous et échangez avec un expert pour découvrir comment nous pouvons vous garantir des traductions exactes et conformes pour vos essais cliniques les plus importants.