SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Services d'optimisation du contenu pour les sites Web

Pour atteindre vos clients multilingues et multi-marchés, vous devez bien gérer votre contenu. Chaque contenu est différent.

Trois niveaux d'optimisation du contenu pour répondre à tous vos besoins en matière de référencement naturel (SEO) et de référencement payant (SEM) à un niveau international


Que vous souhaitiez exceller dans les résultats de recherche, faire de l'ombre à la concurrence ou créer du contenu adapté à votre marché, Lionbridge est là pour vous aider.

Nous offrons trois niveaux de service d'optimisation du contenu numérique pour les pages Web qui nécessitent plus qu'une traduction. En choisissant le bon niveau de service, vous pouvez gérer votre contenu et votre budget de manière optimale.

Une gamme de services pour un contenu international efficace

Nous recommandons souvent d'opter pour une combinaison de nos services d'optimisation du contenu pour bien répondre à vos besoins internationaux en termes de contenu. Nous identifions les objectifs de votre contenu afin de déterminer la meilleure approche à adopter.

Optimisation du contenu standard

Notre service d'optimisation standard du contenu garantit l'efficacité de votre contenu traduit lorsque les utilisateurs effectuent des recherches Internet générales sur votre produit. Nous vous aidons à exceller dans les résultats de recherche en exécutant des recherches de mots-clés spécialisés et en les appliquant au contenu traduit. Nous mettons à jour les titres, les descriptions et les en-têtes. Nous apportons également de légères modifications à votre contenu pour intégrer des mots-clés pertinents dans le texte de la page.

Avantages :

  • Le contenu traduit est attrayant dans les résultats de recherche
  • Les pages apparaissent dans les recherches liées aux noms de marque
  • Les noms de produit et les services uniques figurent dans les résultats de recherche
  • Les recherches génèrent un taux de clic plus élevé

Convient aux :

  • Pages dotées d'un contenu source de grande valeur, nécessitant une optimisation et devant être attrayantes dans les résultats de recherche
  • Pages techniques courtes ou pages qui contiennent des termes spécifiques au secteur d'activité
  • Pages de produit n'ayant pas assez de texte pour faire l'objet d'une transcréation et où le texte traduit sera efficace
  • Pages qui génèrent du trafic dans le marché source, mais qui sont moins importantes dans le parcours et la conversion de l'utilisateur

Optimisation avancée du contenu

Grâce à l'association de notre référencement naturel (SEO) approfondi et spécialisé, et de notre solution de transcréation, notre service d'optimisation avancée du contenu améliore les résultats de recherche. Dans le cadre de la transcréation, nos experts linguistiques adaptent le contenu à votre public cible sur le marché local. Notre service d'optimisation avancée de contenu comprend des recherches sur les mots-clés, les questions, l'intention, l'analyse de la concurrence et le contenu engageant. Cette recherche s'intègre au processus de transcréation pour générer le contenu le plus adapté à votre public sur chaque marché. 

Avantages :

  • Le contenu spécialisé affiche le même niveau que le contenu source
  • Les métadonnées sont efficaces dans les résultats de recherche
  • Le contenu est adapté au public cible sur le marché correspondant
  • Le contenu rivalise avec les contenus et entreprises au niveau local
  • Les recherches génèrent un taux de clic plus élevé

Convient aux :

  • Pages dotées d'un contenu source de grande valeur nécessitant une optimisation
  • Pages qui enregistrent un trafic élevé dans le marché source
  • Pages qui affichent un taux de conversion élevé
  • Pages qui sont importantes pour les parcours utilisateur critiques

Création premium de contenus locaux

Nos services de création premium de contenus locaux créent du contenu hautement efficace de A à Z à l'aide d'un processus de recherche lié au sujet.

Nos chercheurs spécialisés identifient les mots-clés et les questions que les gens posent sur vos produits, services ou domaines d'intérêt. Ils déterminent également leur intention lorsqu'ils emploient ces mots-clés et ces questions. À l'aide de ces informations, nous mettons le doigt sur le contenu engageant et les opportunités que vous pouvez exploiter. Nous vous fournirons une liste de contenus et d'articles recommandés pour que vous puissiez appuyer vos créations sur nos recherches. Une fois que vous identifiez le contenu que vous souhaitez, nos créateurs de contenu personnalisés concevront des pages précieuses pour votre public cible.

Avantages :

  • Du contenu utile pour votre public cible
  • Du contenu adapté à votre public cible
  • Un intérêt accru vis-à-vis de vos produits, services et de votre marque
  • Un trafic de recherche textuelle et vocale hautement efficace

Convient aux :

  • Nouveaux contenus pour combler les manques identifiés par la recherche de référencement naturel (SEO)
  • Pages devant répondre aux questions qui diffèrent de celles posées par les clients du marché source
  • Contenu spécifique à un public cible et à un marché, compatible avec les campagnes de marketing en ligne
  • Pages qui sont importantes pour les parcours utilisateur critiques

 

Avantages Optimisation standard Optimisation avancée Contenu premium
Pages traduites disponibles pour les utilisateurs locaux x x *
Contenu traduit attrayant dans les résultats de recherche x x *
Pages s'affichant lors des recherches de noms de marque x x x
Noms de produits et de services uniques s'affichant dans les résultats de recherche x x x
Taux de clics plus élevés lors des résultats de recherche x x x
Performances identiques entre les contenus spécialisés et les contenus sources   x x
Métadonnées efficaces lors des résultats de recherche   x x
Contenu adapté au public cible dans le marché correspondant   x x
Contenu rivalisant avec les contenus et entreprises au niveau local   x x
Contenu unique et utile pour votre marché cible     x
Contenu unique créé spécifiquement pour votre public cible     x
Intérêt accru vis-à-vis de vos produits, services et de votre marque     x
Trafic de recherche vocale et textuelle hautement efficace     x

*Remarque : les pages/contenus traduits (deux premiers éléments du tableau) ne s'appliquent pas au service de création premium de contenus locaux, car l'ensemble des contenus sont créés de A à Z et aucune traduction n'est réalisée.

 

 

Avantages Optimisation standard
Pages traduites disponibles pour les utilisateurs locaux x
Contenu traduit attrayant dans les résultats de recherche x
Pages s'affichant lors des recherches de noms de marque x
Noms de produits et de services uniques s'affichant dans les résultats de recherche x
Taux de clics plus élevés lors des résultats de recherche x
Performances identiques entre les contenus spécialisés et les contenus sources  
Métadonnées efficaces lors des résultats de recherche  
Contenu adapté au public cible dans le marché correspondant  
Contenu rivalisant avec les contenus et entreprises au niveau local  
Contenu unique et utile pour votre marché cible  
Contenu unique créé spécifiquement pour votre public cible  
Intérêt accru vis-à-vis de vos produits, services et de votre marque  
Trafic de recherche vocale et textuelle hautement efficace  

*Remarque : les pages/contenus traduits (deux premiers éléments du tableau) ne s'appliquent pas au service de création premium de contenus locaux, car l'ensemble des contenus sont créés de A à Z et aucune traduction n'est réalisée.

 

 

Avantages Optimisation avancée
Pages traduites disponibles pour les utilisateurs locaux x
Contenu traduit attrayant dans les résultats de recherche x
Pages s'affichant lors des recherches de noms de marque x
Noms de produits et de services uniques s'affichant dans les résultats de recherche x
Taux de clics plus élevés lors des résultats de recherche x
Performances identiques entre les contenus spécialisés et les contenus sources x
Métadonnées efficaces lors des résultats de recherche x
Contenu adapté au public cible dans le marché correspondant x
Contenu rivalisant avec les contenus et entreprises au niveau local x
Contenu unique et utile pour votre marché cible  
Contenu unique créé spécifiquement pour votre public cible  
Intérêt accru vis-à-vis de vos produits, services et de votre marque  
Trafic de recherche vocale et textuelle hautement efficace  

*Remarque : les pages/contenus traduits (deux premiers éléments du tableau) ne s'appliquent pas au service de création premium de contenus locaux, car l'ensemble des contenus sont créés de A à Z et aucune traduction n'est réalisée.

 

 

Avantages Contenu premium
Pages traduites disponibles pour les utilisateurs locaux *
Contenu traduit attrayant dans les résultats de recherche *
Pages s'affichant lors des recherches de noms de marque x
Noms de produits et de services uniques s'affichant dans les résultats de recherche x
Taux de clics plus élevés lors des résultats de recherche x
Performances identiques entre les contenus spécialisés et les contenus sources x
Métadonnées efficaces lors des résultats de recherche x
Contenu adapté au public cible dans le marché correspondant x
Contenu rivalisant avec les contenus et entreprises au niveau local x
Contenu unique et utile pour votre marché cible x
Contenu unique créé spécifiquement pour votre public cible x
Intérêt accru vis-à-vis de vos produits, services et de votre marque x
Trafic de recherche vocale et textuelle hautement efficace x

*Remarque : les pages/contenus traduits (deux premiers éléments du tableau) ne s'appliquent pas au service de création premium de contenus locaux, car l'ensemble des contenus sont créés de A à Z et aucune traduction n'est réalisée.

 

Recherche vocale

Nos services d'optimisation avancée de contenu et de création premium de contenus locaux reposent sur des directives de création de contenu pour cibler la recherche textuelle et vocale. 

De nombreuses entreprises négligent la recherche vocale, alors qu'elle constitue clairement une opportunité :

  • les achats effectués par la voix devraient représenter 40 milliards de dollars en 2022, d'après Etrend.
  • Huit milliards d'assistants vocaux numériques devraient être opérationnels d'ici 2023, selon les prévisions de Statista.

Nous ciblons à la fois les recherches vocale et textuelle pour vous offrir une importante visibilité dans les deux canaux. Découvrez dans notre guide comment mettre en œuvre une stratégie de recherche vocale efficace.

Aperçu des niveaux d'optimisation du contenu de Lionbridge


Quel niveau de service convient le mieux à vos objectifs ? Cela dépend de votre contenu. Voici un résumé des avantages de chaque offre et des situations auxquelles elles conviennent.

Quels éléments d'une page faut-il optimiser ?

Nous recommandons d'optimiser sept composants clés de votre page Web.

 

URL

Même si les URL traduites ne sont pas toujours utilisées, il peut être intéressant de les optimiser. Elles doivent être bien structurées, grâce à des codes de langue pour séparer le contenu destiné à diverses régions, et avoir une structure logique et facile à comprendre.

Méta-titre

Ce peut être l'information la plus importante qu'une personne voit sur une page ou un site, il est donc essentiel de l'optimiser.

Méta-description

Bien qu'une méta-description ne soit pas directement liée à des résultats de recherche, il convient de l'optimiser, car elle incite une personne à cliquer sur votre lien. Une méta-description a de l'influence : elle s'affiche sous le titre dans les résultats de recherche.

En-têtes

Il est important de bien utiliser les en-têtes. L'optimisation des en-têtes pour la structure et le contenu peut être très efficace pour optimiser la recherche vocale.

Corps du contenu

La nature de l'optimisation du corps du contenu peut varier selon le service Lionbridge que vous avez choisi, en allant de légères modifications pour inclure des mots-clés à une transcréation complète de votre contenu basée sur les mots-clés, les questions, l'intention et l'analyse de la concurrence.

Balises d'image alternative

Utiles pour l'optimisation, elles sont essentielles en matière d'accessibilité. En d'autres termes, elles doivent bien être traduites ou optimisées.

Liens

Ils sont essentiels à la navigation naturelle et interne d'un site. Des liens externes pertinents et de bonne qualité, qui permettent à l'utilisateur de poursuivre son parcours de découverte, favorisent également les performances d'une page. Vous pouvez considérablement améliorer les performances d'une page en utilisant un texte ancré de bonne qualité pour ces liens.

FAQ sur l'optimisation du contenu


Vous avez d'autres questions sur l'optimisation du contenu ? Voici les réponses aux questions fréquentes de notre clientèle.

Contactez-nous