SELECCIONAR IDIOMA:

Servicios de optimización de contenido

Llegar hasta sus clientes multilingües con actividad en varios mercados depende en gran medida de la manera en la que gestiona su contenido. No todo el contenido se debe gestionar de la misma manera.

Tres niveles de optimización de contenido para responder a todas sus necesidades internacionales con respecto a SEO y SEM


Tanto si desea destacar en los resultados de búsqueda, superar a sus competidores o crear nuevo contenido personalizado para su mercado, Lionbridge está aquí para ayudarle.

Lionbridge ofrece servicios de optimización de contenido digital de tres niveles para sitios web en los que se requiere mucho más que la traducción de la página. El nivel de servicio adecuado le permite gestionar su contenido de manera óptima y asignar presupuesto con inteligencia.

Una combinación de servicios para obtener un contenido global de éxito

Solemos recomendar una combinación de nuestros servicios de optimización de contenido para responder por completo a las necesidades que usted tiene con respeto al contenido. Determinamos el mejor enfoque identificando los objetivos de su contenido.

Optimización de contenido estándar

Nuestro servicio de optimización de contenido estándar le permite lograr que su contenido traducido tenga un rendimiento óptimo cuando las personas realizan búsquedas generales en Internet relacionadas con su producto. Le ayudamos a que los resultados de su búsqueda destaquen, puesto que realizamos una investigación de las palabras clave del mercado local y aplicamos los resultados de ese estudio al contenido traducido. Actualizamos títulos, descripciones y encabezados. También hacemos revisiones menores de su contenido, a fin de incorporar las palabras clave importantes en el texto dentro del sitio web.

Beneficios:

  • El contenido traducido es atractivo en los resultados de búsqueda
  • Las páginas aparecen durante las búsquedas de términos relacionados con las marcas
  • Los nombres y servicios particulares de productos aparecen en los resultados de búsqueda
  • Las búsquedas generan un aumento de la tasa de clics

Recomendado para lo siguiente:

  • Páginas que tienen un contenido de origen de alto valor, necesitan optimización y deben ser atractivas en los resultados de búsqueda
  • Páginas con contenido breve y técnico o páginas en las que se utilizan palabras específicas de la industria
  • Páginas de productos que no tienen texto suficiente para aplicar el proceso de transcreación y será efectiva la traducción
  • Páginas que impulsan el tráfico en el mercado de origen, pero que son menos importantes para la conversión y el recorrido del usuario

Optimización de contenido avanzada

Nuestro servicio de optimización de contenido avanzada mejora los resultados de búsqueda puesto que combina nuestro método de investigación profundo dentro del mercado, denominado Optimización para motores de búsqueda (SEO), con nuestro servicio de transcreación. Durante el proceso de transcreación, nuestros expertos lingüísticos reescriben el contenido de su página para que genere un impacto en el público objetivo del mercado local. Nuestro servicio de optimización de contenido avanzada se basa en la investigación de palabras clave, preguntas, intención, análisis del competidor y contenido atractivo. Los resultados de esta investigación se vuelcan al proceso de transcreación a fin de generar el mejor contenido para su público en cada mercado. 

Beneficios:

  • Plataformas de contenido dentro del mercado al mismo nivel que el contenido de origen
  • Los metadatos tienen un buen funcionamiento durante los resultados de la búsqueda
  • El contenido genera un impacto en el público objetivo del mercado al que se dirige
  • El contenido compite con el contenido y las empresas del mercado local
  • Las búsquedas generan un aumento de la tasa de clics

Recomendado para lo siguiente:

  • Páginas que tienen un contenido de origen de alto valor y necesitan optimización
  • Páginas que tienen alto tráfico en el mercado de origen
  • Páginas que tienen una tasa de conversión alta
  • Páginas que son importantes para los recorridos esenciales del usuario

Creación de contenido superior desde dentro del mercado

Nuestros servicios de creación de contenido superior dentro del mercado emplean un proceso de investigación orientado en el tema para crear un contenido altamente efectivo desde cero.

Nuestros investigadores dentro del mercado identifican las palabras clave y las preguntas que las personas hacen sobre sus productos, servicios o áreas de interés. También identifican la intención de las personas que usan esas palabras clave y preguntas. Usamos esta información para determinar el contenido atractivo y las oportunidades que puede aprovechar. Proporcionaremos una lista de contenido y artículos recomendados para que pueda diseñar según nuestra investigación. Una vez que seleccione el contenido sobre el que le gustaría avanzar, nuestros creadores de contenido dentro del mercado producirán páginas de gran valor para su público objetivo.

Beneficios:

  • Contenido útil para su mercado objetivo
  • Contenido que genere un impacto en el público objetivo
  • Mayor interés en sus productos, servicios y marca
  • Tráfico de búsqueda por voz y texto de gran efectividad

Recomendado para lo siguiente:

  • Contenido nuevo para solucionar el problema de las lagunas de contenido que se identificó a través de la investigación de SEO
  • Páginas en las que se deben contestar preguntas que son distintas a las preguntas que hacen las personas en el mercado de origen
  • Contenido específico para la audiencia y el mercado que respalda las campañas de marketing online
  • Páginas que son importantes para los recorridos esenciales del usuario

 

Beneficio Optimización estándar Optimización avanzada Contenido de primer nivel
Páginas traducidas disponibles para los usuarios locales x x *
El contenido traducido es atractivo en los resultados de búsqueda x x *
Las páginas aparecen durante las búsquedas para los términos relacionados con la marca x x x
Los servicios y los nombres particulares aparecen en los resultados de búsqueda x x x
Aumento de la tasa de clics durante las búsquedas x x x
El contenido dentro del mercado tiene el mismo rendimiento que el contenido de origen   x x
Los metadatos tienen un rendimiento óptimo durante los resultados de búsqueda   x x
El contenido genera un impacto en el público objetivo del mercado objetivo   x x
El contenido compite con el contenido local y las empresas locales   x x
Contenido único y útil para su mercado objetivo     x
Contenido único creado específicamente para su público objetivo     x
Mayor interés en sus productos, servicios y marca     x
Tráfico de búsqueda por voz y texto de gran efectividad     x

*Nota: el contenido o las páginas traducidas (los dos elementos principales del gráfico) no se aplican al servicio de creación de contenido superior desde dentro del mercado, puesto que todo el contenido se crea desde cero y no se traduce.

 

 

Beneficios Optimización estándar
Páginas traducidas disponibles para los usuarios locales x
El contenido traducido es atractivo en los resultados de búsqueda x
Las páginas aparecen durante las búsquedas para los términos relacionados con la marca x
Los servicios y los nombres particulares aparecen en los resultados de búsqueda x
Aumento de la tasa de clics durante las búsquedas x
El contenido dentro del mercado tiene el mismo rendimiento que el contenido de origen  
Los metadatos tienen un rendimiento óptimo durante los resultados de búsqueda  
El contenido genera un impacto en el público objetivo del mercado objetivo  
El contenido compite con el contenido local y las empresas locales  
Contenido único y útil para su mercado objetivo  
Contenido único creado específicamente para su público objetivo  
Mayor interés en sus productos, servicios y marca  
Tráfico de búsqueda por voz y texto de gran efectividad  

*Nota: el contenido o las páginas traducidas (los dos elementos principales del gráfico) no se aplican al servicio de creación de contenido superior desde dentro del mercado, puesto que todo el contenido se crea desde cero y no se traduce.

 

 

Beneficios Optimización avanzada
Páginas traducidas disponibles para los usuarios locales x
El contenido traducido es atractivo en los resultados de búsqueda x
Las páginas aparecen durante las búsquedas para los términos relacionados con la marca x
Los servicios y los nombres particulares aparecen en los resultados de búsqueda x
Aumento de la tasa de clics durante las búsquedas x
El contenido dentro del mercado tiene el mismo rendimiento que el contenido de origen x
Los metadatos tienen un rendimiento óptimo durante los resultados de búsqueda x
El contenido genera un impacto en el público objetivo en el mercado objetivo x
El contenido compite con el contenido local y las empresas locales x
Contenido único y útil para su mercado objetivo  
Contenido único creado específicamente para su público objetivo  
Mayor interés en sus productos, servicios y marca  
Tráfico de búsqueda por voz y texto de gran efectividad  

*Nota: el contenido o las páginas traducidas (los dos elementos principales del gráfico) no se aplican al servicio de creación de contenido superior desde dentro del mercado, puesto que todo el contenido se crea desde cero y no se traduce.

 

 

Beneficios Contenido de primer nivel
Páginas traducidas disponibles para los usuarios locales *
El contenido traducido es atractivo en los resultados de búsqueda *
Las páginas aparecen durante las búsquedas para los términos relacionados con la marca x
Los servicios y los nombres particulares aparecen en los resultados de búsqueda x
Aumento de la tasa de clics durante las búsquedas x
El contenido dentro del mercado tiene el mismo rendimiento que el contenido de origen x
Los metadatos tienen un rendimiento óptimo durante los resultados de búsqueda x
El contenido genera un impacto en el público objetivo del mercado objetivo x
El contenido compite con el contenido local y las empresas locales x
Contenido único y útil para su mercado objetivo x
Contenido único creado específicamente para su público objetivo x
Mayor interés en sus productos, servicios y marca x
Tráfico de búsqueda por voz y texto de gran efectividad x

*Nota: el contenido o las páginas traducidas (los dos elementos principales del gráfico) no se aplican al servicio de creación de contenido superior desde dentro del mercado, puesto que todo el contenido se crea desde cero y no se traduce.

 

Búsqueda por voz

Nuestros servicios de optimización de contenido avanzada y de creación de contenido superior desde dentro del mercado están respaldados por las pautas de creación de contenido para abordar la búsqueda tanto por texto como por voz. 

Una gran cantidad de empresas se olvidan de la competencia en la búsqueda por voz, pero es un gran beneficio para ellas:

  • Se prevé que las compras por voz alcanzarán la suma de $40 000 millones en 2022, de acuerdo con los informes de Etrend.
  • Se prevé que en 2023 se usen ocho mil millones de asistentes digitales por voz, de acuerdo con un informe de Statista.

Apuntamos a la búsqueda por voz junto con la búsqueda por texto, a fin de garantizar que su empresa sea altamente visible en los dos canales. Obtenga información en nuestra guía sobre lo que necesita para implementar una estrategia de búsqueda por voz de éxito.

Resumen de los niveles de optimización de contenido de Lionbridge


¿Qué nivel de servicio se adapta mejor a sus objetivos? Depende de su contenido. Le mostramos qué puede lograr con cada oferta y cuándo es adecuado usarlas.

¿Qué elementos de una página se deben optimizar?

Recomendamos optimizar siete componentes clave de su página web.

 

URL

Si bien no siempre se usan las URL traducidas, pueden ser un buen elemento por optimizar. Deben estar bien estructuradas, con códigos de lenguaje para separar el contenido de regiones diferentes y tener una estructura lógica fácil de comprender.

Metatítulos

Esta puede ser la pieza más crucial de información que ve una persona sobre una página o sitio, así que es muy importante optimizar esta parte de la página.

Metadescripción

Si bien una metadescripción no está directamente vinculada con los resultados de búsqueda, es un elemento relevante que optimizar, puesto que es muy importante para lograr que una persona haga clic en su enlace. Una metadescripción es influyente, porque se muestra debajo del título en los resultados de búsqueda.

Encabezados

Es importante usar encabezados de la manera correcta. Optimizar los encabezados tanto para la estructura como para el contenido puede ser muy efectivo para la optimización de la búsqueda por voz.

Cuerpo del texto

Dependiendo del servicio de Lionbridge que solicitó, la optimización del cuerpo del texto puede consistir en una reescritura menor para incluir las palabras clave, o bien puede ser una transcreación de todo el contenido basándonos en las palabras clave, las preguntas, la intención y el análisis de su competencia.

Imágenes y etiquetas Alt

Es posible que sea útil optimizar estos elementos, pero son de suma importancia para la accesibilidad. Por lo tanto, se deben traducir u optimizar con cuidado.

Enlaces

Son importantes para que la navegación interna por el sitio sea natural. Tener una buena calidad y enlaces externos importantes, que permitan a la persona realizar su recorrido de descubrimiento, también ayudará a que consiga un buen posicionamiento. Si para estos enlaces utiliza un texto base de buena calidad, puede tener un impacto significativo en el posicionamiento.

Preguntas frecuentes de la optimización de contenido


¿Sigue teniendo preguntas acerca de la optimización del contenido? Estas son las respuestas a las preguntas que suelen hacer nuestros clientes.

Póngase en contacto con nosotros